1
00:00:13,000 --> 00:00:13,920
[צפירות המשטרה במרחק]

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
[אנדי] אוקיי, תקשיב.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,800
הגילוי של זה   
    לרכב עשוי להיות קישור

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,360
להיעלמותו של     
    קלייר האריס ודיוויד מיירס.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
We're going to track sweep 50   
    metres either side of this road,

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,920
מחפש כל דבר  
    לא שגרתי -

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
עטיפות מזון,   
    פריטי לבוש,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
anything that doesn't belong.

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,560
אם תמצא משהו,  
       לירות ירייה.

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
בהצלחה.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,960
[מוזיקה מתוחה]

12
00:00:51,080 --> 00:00:53,440
אוקיי-דוקי.
חיזקתי את המסלול.

13
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
אני הולך להביא  
     הגרר פנימה

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
ותוציא אותה משם.  
       איפה אתה רוצה את זה?

15
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
אתה יכול לשים אותו במגרש האחורי שלך?

16
00:00:58,360 --> 00:00:59,200
דבר בטוח.

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
זירת הפשע תגיע לזה  
     ביום-יומיים שלאחר מכן.

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
זירת הפשע תגיע לזה  
     ביום-יומיים שלאחר מכן.

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
[יריית אקדח]

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,960
[מוזיקת נושא]

21
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
[סירנה]

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,280
מה מצאת?

23
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
[ברט] יש ישן  
     מיכל מים שם למעלה.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,440
זה ניזון מכוח הכבידה,    
    מושקה די טוב.

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
היבול הזה קרוב
בוגר לגמרי, אני מניח.

26
00:01:29,200 --> 00:01:31,360
והשניים האלה לא  
      מאוד מדברים.

27
00:01:38,320 --> 00:01:39,920
כמה זמן אתה כאן?

28
00:01:54,480 --> 00:01:56,920
[מרחרח] אה...

29
00:02:02,040 --> 00:02:04,200
[בכי מפחיד]

30
00:02:05,840 --> 00:02:08,000
[הבכי נמשך]

31
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
אתה משתמש בזה כדי   
    להפחיד אנשים.

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
יש עוד כאלה.       
    מנקה את הסיפור של Ghillie man.

33
00:02:13,560 --> 00:02:17,240
היית בחוץ אתמול בלילה?  
      מזרחית ל-Mitchell's Spur?

34
00:02:18,760 --> 00:02:22,560
הם נעלמו,    
    איפשהו כאן למעלה.

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
הם נראים מוכרים?

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
היי! אוי!    
    תסתכל.

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
[רזה] היי, סמל!

38
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
- זה לא שלנו.
- [גבר] שתוק!

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,880
- אפילו לא ראיתי...    
    - שתוק, אידיוט מזוין!

40
00:02:46,680 --> 00:02:50,000
מצאתי רכב מוסתר,  
       כמה Ks מכאן.

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,720
אני לא רואה מכוניות אחרות.   
    איך אתם קמתם לכאן?

42
00:02:53,800 --> 00:02:58,040
לָנוּעַ? נראה כמו     
    אתה מסופק למדי.

43
00:03:02,840 --> 00:03:06,440
זאת למקרה שמישהו מעד  
      על היבול, כמוהם?

44
00:03:07,800 --> 00:03:09,920
לא ראינו את האנשים האלה.

45
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
אבל הבחור ששכר אותנו  
        נתן לנו את האקדח.

46
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
הוא מביא לנו אספקה  
     כל שבועיים.

47
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
בחור, איזה בחור?   
    איך קוראים לו?

48
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
[גבר] אין לנו מושג.

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,760
הוא פשוט משאיר אוכל  
    למטה ליד המסילה.

50
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
אנחנו כמעט ולא רואים אותו.

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
משלמים לנו כדי לצפות בזה   
    ולהשקות אותו. זה הכל.

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
איך הוא נראה?

53
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
[גבר] יש לו זקן ענק  
         וערימות של טאטים.

54
00:03:35,160 --> 00:03:38,400
[מוזיקה מתוחה]

55
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
[ברט] הם הולכים  
      להסריח את התא הזה.

56
00:03:43,640 --> 00:03:44,440
הבנים על הקרח

57
00:03:44,480 --> 00:03:46,720
עד חוליית הסמים   
    קם לכאן מחר.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
אין סיכוי     
    הם מאחורי זה.

59
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
של הבחור הצעיר
לבנים מחרבנות.

60
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
אני רוצה לדעת מי הבחור הזה.

61
00:03:51,520 --> 00:03:55,080
הוא היה שם עיניים על   
    יבול, הגנה על האינטרסים שלו.

62
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
הצריף של סטוקמן.

63
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
ובכן, זה עוד 12Ks משם.

64
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
מרחק דומה למסלול  
      ז'אן גריסון טייל.

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
מרחק דומה למסלול  
      ז'אן גריסון טייל.

66
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
אם היא ירדה מהשביל  
           והלכה לאיבוד,

67
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
היא יכלה ללכת  
     בכיוון הזה.

68
00:04:05,080 --> 00:04:09,520
ואז יש את מייקל נובאק,  
    הבחור שנגמר לו הדלק.

69
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
טימברטופס הוא הכל  
       עד כאן למטה.

70
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
כן, אבל מי יגיד את זה  
    האם יבול המריחואנה היחיד?

71
00:04:14,240 --> 00:04:15,920
ובכן, לא מצאנו מתי  
     חיפשנו את הבחור.

72
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
איפה הסתכלת?

73
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
עד כאן. חשבנו  
      הוא עלה לפסגה

74
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
כדי לנסות למצוא קליטה בטלפון.

75
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
זה עדיין הרבה שיח,  
              ברט.

76
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
ובכן, מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

77
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
הזז את צוות החיפוש  
        לטימברטופ

78
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
ולראות מה הם מעלים.

79
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
[ברט] בסדר.

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
[דמיאן] היי, מה שלומך?

81
00:04:57,640 --> 00:05:00,000
[מוזיקה מתוחה]

82
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
[מוזיקה מתוחה]

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,880
ראית את דמיאן סטארק מאז  
     הוא הכניס אותך למשאית שלו?

84
00:05:28,720 --> 00:05:31,840
עכשיו קיידן, אתה יודע

85
00:05:31,920 --> 00:05:35,320
זה משקר לשוטר  
       הוא נגד החוק.

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
לא ראיתי אותו.

87
00:05:37,360 --> 00:05:39,120
אבל דיברת איתו.

88
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
הממ, בטלפון?

89
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
רק על קלינקר.

90
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
קלינקר! מה ה  
     לעזאזל קלינקר?

91
00:05:44,200 --> 00:05:45,040
זו אפליקציה.

92
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
הוא גרינגלבק שדון גבוה,  
          אני בורג 364.

93
00:05:50,640 --> 00:05:52,920
[מוזיקה עדינה]

94
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
[פתיחת דלת]

95
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- היי.  
    היי.

96
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
איזה סוף שבוע.  
    אני מותש.

97
00:06:00,000 --> 00:06:00,520
איזה סוף שבוע.
אני מותש.

98
00:06:01,600 --> 00:06:04,840
- נפגעתי ממכונית.  
         - אתה מה?

99
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
כן, סיפור ארוך קצר,

100
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
ביליתי את הלילה ער  
      על ההר,

101
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
משאיר את קירה כאן לבד.

102
00:06:11,520 --> 00:06:14,200
אלוהים, אבל אתה בסדר?

103
00:06:16,560 --> 00:06:19,920
הייתי צריך להפיל את ארצ'י.  
              - מה?

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,720
שבר לו את הרגל.   
    לא הייתה לי ברירה.

105
00:06:21,800 --> 00:06:27,600
הו אלוהים.       
    אני כל כך, כל כך מצטער.

106
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
אה.

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
הממ.

108
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
מַה?

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
מצאנו יבול מריחואנה היום.

110
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
אחד גדול, בשיח.

111
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
קירה ברור    
    שרד בלעדינו.

112
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
כֵּן.

113
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
[הלן] קי! אני בבית.

114
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
[חובט]

115
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
היי.

116
00:07:08,360 --> 00:07:09,400
אתה עובר על הדברים שלי?

117
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
לא. זרקת     
    זה במטבח.

118
00:07:12,960 --> 00:07:16,040
הם חולקו בסקס   
    אד היום. מה העניין הגדול?

119
00:07:16,120 --> 00:07:18,800
נתנו לך קונדומים  
    בבית הספר. אתה בן 14!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
תן לי אותם.

121
00:07:20,120 --> 00:07:22,360
לא, אני מתקשר אליהם     
    דבר ראשון בבוקר.

122
00:07:22,440 --> 00:07:24,840
למה אתה כל כך עצבני?

123
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
האם אתה מקיים יחסי מין?

124
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
היי! היי!

125
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
עם מי?    
    הילד הזה, בן?

126
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
זה שאסרנו עליך  
        מלראות.

127
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
אתה לא יכול לאסור אותי   
    מלראות מישהו.

128
00:07:35,840 --> 00:07:37,360
זה לא 1984.

129
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
זה ספר.     
    כדאי לקרוא אותו.

130
00:07:39,160 --> 00:07:40,440
אה, קראתי את זה.

131
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
אתה לא יכול להמשיך להגן עליי.

132
00:07:42,040 --> 00:07:43,360
הכרחת אותי לעלות לכאן.

133
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
אנחנו מנסים לשמור  
      את בטוחה, קירה.

134
00:07:45,040 --> 00:07:46,240
אתה חונק אותי.

135
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
אני בקושי יכול לנשום.    
    אתה לא נותן לי לגדול.

136
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
אני לא רוצה כלום  
    רע שיקרה לך.

137
00:07:50,400 --> 00:07:52,720
כי אתה,       
    לעזאזל הרג את צ'רלי!

138
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
היא לא התכוונה לזה.

139
00:08:11,440 --> 00:08:14,640
כן היא עשתה זאת. הכלבה הזאת     
    יודע ללחוץ על הכפתורים שלי.

140
00:08:19,200 --> 00:08:23,040
אני זוכר איך הייתי
כשהייתי בגילה. האם אתה?

141
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
בִּרְצִינוּת?

142
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
אתה חושב שזה בסדר, נכון,  
    שהיא מקיימת יחסי מין בגיל 14?

143
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
לא, אני פשוט...

144
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
אני חושב שהיית יכול   
    טיפל בזה קצת יותר טוב.

145
00:08:35,240 --> 00:08:37,120
אה, בסדר.

146
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
אומרת האמא המגניבה    
    שתמיד בעבודה.

147
00:08:41,520 --> 00:08:42,360
זה לא הוגן.

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,440
כן, כי לא הייתי בבית  
      24/7 כמו שאני בדרך כלל.

149
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
האם אתה מתפרץ     
    עלי בגלל הסיר,

150
00:08:47,680 --> 00:08:50,080
או שזה גם קירה?

151
00:08:51,160 --> 00:08:54,080
כמה אנשים בחווה,  
         הם מעשנים את זה.

152
00:08:54,160 --> 00:08:55,920
אם אני מריח סיר, זו הסיבה.

153
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
בְּסֵדֶר.

154
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
תזדיין. אני הולך לישון.

155
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
אני לא יכול לדבר עם אף אחד  
        בבית הזה.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
[מוזיקה מתוחה]

157
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
[לחיצה על המקלדת]

158
00:09:25,160 --> 00:09:27,320
[לוחש] גרינגלבק.

159
00:09:45,640 --> 00:09:47,120
[סם] קדימה, דמיאן.

160
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
[התראה על הודעה]

161
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
כן! כֵּן!

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,000
[צלצולי התראה על הודעה]

163
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
ובכן...

164
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
כן!

165
00:10:27,880 --> 00:10:29,720
[מצחקק]

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
[התראה על הודעה]

167
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
כן, כן!

168
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
נכון.

169
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
הבנתי אותך, ממזר.

170
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
[דינגו מיילל]

171
00:11:16,960 --> 00:11:19,720
[חרקים מצייצים]

172
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
[מוזיקה עדינה]

173
00:11:47,760 --> 00:11:50,240
[ציפורים קוראות]

174
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
אני בחופש.

175
00:11:59,480 --> 00:12:00,000
אתה רוצה קפה?

176
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
אתה רוצה קפה?

177
00:12:00,640 --> 00:12:02,240
יהיה לי אחד מתי  
    אני מגיע לחווה.

178
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
אני רוצה לקבל א
יום עבודה שלם ב.

179
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
אני מעדיף שלא תלך.

180
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
זה שווה את הפיכחון שלך, נכון?

181
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
זה רק סיר, מותק.

182
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
אף אחד לא נותן משהו על סיר.

183
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
- אני כן.         
    ובכן, אתה שוטר.

184
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
סיר מוביל לאלכוהול

185
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
ואז אתה חוזר ל    
    איפה היית לפני 12 שנים.

186
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
זה מה שאתה רוצה?

187
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
לא יחייבו אותי   
    להרגיש אשמה על זה.

188
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
אז אתה מוכן להסתכן?

189
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
כן, אני מבוגר. אני מגיע ל  
    לקבל את ההחלטות המחורבנות שלי.

190
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
תראה...

191
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
שנים חשבתי
לעולם לא אעבוד שוב.

192
00:12:38,720 --> 00:12:42,400
הייתי משותק עם   
    פחד ותיעוב עצמי.

193
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
חשבתי שאיבדתי את זה  
       חלק מהחיים שלי,

194
00:12:45,040 --> 00:12:47,520
ומאז שפגשתי את רוז,  
           יש לי...

195
00:12:48,840 --> 00:12:53,000
גיליתי את זה מחדש    
    תשוקה וזה מרגיש טוב.

196
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
אני אוהב את זה.

197
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
מה עם קירה ולנו?

198
00:13:00,000 --> 00:13:00,480
מה עם קירה ולנו?

199
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
נכון, אז זה בסדר בשבילך   
    להיות אובססיבי לעבודה שלך,

200
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
אבל כשזה מגיע לשלי,  
         זו בעיה?

201
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
אולי אחזור הלילה  
       ואולי אני לא.

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
תלוי אם אני בתנועה.

203
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
[נאנח]

204
00:13:26,040 --> 00:13:29,360
[טלפון נייד מצלצל]

205
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
מה זה רז?

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
מר גריגס. אני אנדי ויט...

207
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
הסארג' החדש. כֵּן.

208
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
התקשרת לתחנה,  
          דיווח...

209
00:13:52,800 --> 00:13:55,160
רייצ'ל נעדרת, כן.

210
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
מתי ראית אותה לאחרונה?

211
00:13:56,920 --> 00:14:00,000
יום ראשון לפני האחרון. היא הלכה  
    לפאב, לא חזר הביתה.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,200
יום ראשון לפני האחרון. היא הלכה  
    לפאב, לא חזר הביתה.

213
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
לקח לך יותר משבוע   
    לדווח על הבת שלך נעדרת.

214
00:14:02,320 --> 00:14:05,400
רייצ'ל כמעט בת 40, אני  
    לא השומר המחורבן שלה.

215
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
היא תמיד גרה איתך?

216
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
לְסֵרוּגִין.  
    בעיקר כבוי.

217
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
אתה רוצה להיכנס?

218
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
זה לא יוצא דופן שהיא עושה זאת  
     להתחבר לאיזה קצב

219
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
וללכת על מכופף.

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
אבל לא לכל כך הרבה זמן?

221
00:14:29,760 --> 00:14:31,160
לא בלי לעשות צ'ק אין.

222
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
- אפשר לקבל את זה?  
          - כן.

223
00:14:37,880 --> 00:14:40,560
וניסית להתקשר אליה?

224
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
רק כ-50 פעמים.

225
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
אפשר להציץ כאן?

226
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
כֵּן.

227
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
רייצ'ל עובדת על  
    מעליות סקי במשרה חלקית,

228
00:15:10,880 --> 00:15:12,400
ורק בדם  
         עונת השלג.

229
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
רייצ'ל משתמשת בסמים?

230
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
היא לא סוחרת. אם זה  
       למה אתה מתכוון.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
יש לה רכב?

232
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
היא איבדה את הרישיון.

233
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
איך היא מגיעה הביתה  
        מהפאב?

234
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
היא הולכת.

235
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
זה רק על א  
    K בהמשך הדרך.

236
00:15:28,640 --> 00:15:29,720
אני סורק את הכביש

237
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
רייצ'ל הולכת אל וממנה  
         הפאב, רז.

238
00:15:32,000 --> 00:15:34,920
יכול להיות קשור למה   
    קרה לרוז דה ויני.

239
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
[רזה ברדיו]   
    תעתיק את זה, סמל.

240
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
[מוזיקה מתוחה]

241
00:16:00,000 --> 00:16:03,240
[מוזיקה מתוחה]

242
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[טלפון מצלצל]

243
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
[טלפון מצלצל]

244
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
זה אני, אווזת.

245
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
כן, מה?

246
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
יָמִינָה. אני רוצה שתעשה זאת     
    השאר את השיחה פתוחה, בסדר.

247
00:17:11,319 --> 00:17:14,240
אל תנתק את זה. פשוט לשים  
    הטלפון בכיס שלך,

248
00:17:14,319 --> 00:17:16,920
וככה אני יכול להקשיב  
     ולהקליט הכל.

249
00:17:18,560 --> 00:17:19,560
מַדוּעַ?

250
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
רק תאמין לי, בסדר?

251
00:17:22,280 --> 00:17:27,079
תקשיב, אני הולך להיות צודק  
      הנה, בסדר? לא רחוק משם.

252
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
אני לא אתן לכלום  
     רע קורה לך.

253
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
אני מכין אותך    
    הסגן שלי, קיידן.

254
00:17:31,760 --> 00:17:33,280
זה מאוד     
    עמדה חשובה.

255
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
כמה עושה     
    הסגן מקבל תשלום?

256
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
הנה לך.

257
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
אתה מטען!

258
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
[סם] קיי, הישאר איפה  
       אני יכול לראות אותך.

259
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
[סם] קיי, הישאר איפה  
       אני יכול לראות אותך.

260
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
[קיידן] בסדר.

261
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
סגרנו את הכביש.

262
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
דיבר עם כמה עדים.

263
00:18:32,560 --> 00:18:34,280
רייצ'ל הייתה בהחלט   
    לובש ג'ינס בפאב

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,560
עם הדברים האלה.

265
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
התקשרתי לבתי חולים מ  
      מנספילד לבנאלה.

266
00:18:37,560 --> 00:18:38,480
אין שום סימן אליה.

267
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
בסדר, מה השם  
      של הבחור שוב

268
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
שהוא הבעלים של היונדאי הזו?

269
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
לאצ'י פרנסיס,     
    הוא עובד על בולר.

270
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
אמרת שהוא לא יודע את זה
נגנב, נכון?

271
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
כן, לא עד שאמרתי לו שאנחנו  
    מצא אותו זרוק בשיח.

272
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
בסדר, התקשר לזירת הפשע.  
    אני צריך אותם כאן היום.

273
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
אז לך תביא את פרנסיס הזה  
     בחור ותביא אותו,

274
00:18:55,320 --> 00:18:57,800
ולראות אם ה-DNA פועל   
    השלפוחית חזרה.

275
00:19:03,360 --> 00:19:05,920
[טלפון מצלצל]

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
סמל ויטפורד.      
    [ברט בטלפון] היי סמל,

277
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
אנחנו בערך 3K מדרום לאיפה  
       מכוניתו של נובאק נמצאה.

278
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
כן, ו?

279
00:19:12,720 --> 00:19:14,280
[ברט]וצדקת.

280
00:19:14,360 --> 00:19:17,480
יש אזור של בוש זה
נראה כאילו זה נוקה.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
אני מניח שיכול היה להיות  
     היה גידול סמים כאן

282
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
בשלב מסוים בזמן.

283
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
אוקיי, תעד את האתר,

284
00:19:21,440 --> 00:19:23,600
רשום את ה-GPS שלו והצמד  
     הרבה תמונות.

285
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
[דופק]

286
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
יש לי את מר פרנסיס, סמל.  
               נהדר.

287
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
[אנדי] אתה יכול ללכת לכיוון  
         התאים, בבקשה.

288
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
זה הוא?

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,120
היי, היי, לא ויתרנו עליך.

290
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
- זה לא היינו אנחנו.  
    - מה לעזאזל!

291
00:19:42,440 --> 00:19:43,760
[אנדי] בוא נלך.

292
00:20:01,320 --> 00:20:03,360
קדימה. קדימה.

293
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
איפה אתה לעזאזל?

294
00:20:06,320 --> 00:20:07,600
הא?

295
00:20:11,640 --> 00:20:12,800
קדימה.

296
00:20:16,280 --> 00:20:17,480
הא?

297
00:20:22,160 --> 00:20:23,560
ראסל?

298
00:20:23,640 --> 00:20:25,680
מה לעזאזל קורה, סם?  
     למה אתה צופה בבן שלי?

299
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
מה אתה עושה כאן?

300
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
ראיתי כמה הודעות  
    בטלפון של קיידן.

301
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
אני עוקב אחר האפליקציות שלו.

302
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
החרא הקטן הזה    
    פוגש את הפדו כאן.

303
00:20:31,880 --> 00:20:33,160
לֹא! ראס!

304
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
היי רגע! ראסל.

305
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
קבעתי את זה, בסדר.  
     זה לא היה קיידן.

306
00:20:40,120 --> 00:20:41,400
למה אתה מתכוון?

307
00:20:41,480 --> 00:20:44,520
שלחתי לסטארק את ההודעות האלה,  
     העמיד פנים שהוא הבן שלך.

308
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
קיידן עוזר לי.  
     - מה עוזר לך?

309
00:20:46,520 --> 00:20:49,320
נו, מה אתה חושב?  
       תפוס את הממזר.

310
00:20:49,400 --> 00:20:51,640
אתה משתמש בבן שלי בתור פיתיון?

311
00:20:51,720 --> 00:20:55,480
אני כאן. הוא בטוח.      
    מעולם לא הסרתי את העיניים.

312
00:21:00,720 --> 00:21:02,800
- קיידן!

313
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
קיידן!

314
00:21:05,000 --> 00:21:07,480
- קייס!

315
00:21:08,000 --> 00:21:09,080
קיידן!

316
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
[ראסל] קייס!

317
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
מַה?

318
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
איפה היית?

319
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
פשוט השתין.

320
00:21:16,000 --> 00:21:18,240
[ראסל] קיידן. אוי לעזאזל.

321
00:21:20,480 --> 00:21:23,400
אני סגנו של סם, אבא.  
     הוא נתן לי 50 דולר.

322
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
קדימה, חבר.

323
00:21:39,440 --> 00:21:41,800
כמה גידולי סמים עושים  
    אתה דואג, לאצ'י?

324
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
אני עובד תחזוקה    
    בכפר האלפיני.

325
00:21:44,440 --> 00:21:45,760
אני נותן שירות למעליות הסקי.

326
00:21:45,840 --> 00:21:48,480
יחידת הסמים לא רחוקה מדי.

327
00:21:48,560 --> 00:21:51,240
כמה זמן אתה חושב
הבחורים האלה יחזיקו מעמד?

328
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
במיוחד הבחור הצעיר.  
      הוא מחרבן את עצמו.

329
00:21:54,360 --> 00:21:58,840
עכשיו, יש כאן אחד  
    ליד Mitchell's Spur.

330
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
עוד ישן הוא  
    כאן בטימברטופ,

331
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
עוד אחד ישן הוא  
    כאן בטימברטופ,

332
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
הן בסביבה שבה א  
    חבורה של אנשים נעלמו.

333
00:22:06,680 --> 00:22:08,600
על מי אתה עובד?

334
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
אני מניח שזה לא מישהו  
     אתה רוצה לאכזב.

335
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
למה לא סיפרת לנו  
     המכונית שלך נגנבה?

336
00:22:19,840 --> 00:22:21,680
לא ידעתי שזה נעלם.

337
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
אני אף פעם לא מנצל את זה ב
הר כשאני עובד.

338
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
שמור אותו במוסך.

339
00:22:33,520 --> 00:22:35,800
רייצ'ל גריגס.  
    אתה מכיר אותה?

340
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
אלוהים, מי לא?

341
00:22:38,560 --> 00:22:43,680
היא נעלמה. עזב את   
    פאב, לבד, יום ראשון לפני האחרון.

342
00:22:54,880 --> 00:22:56,800
[צועק]

343
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
כן, אין מצב.

344
00:23:00,000 --> 00:23:00,360
כן, אין מצב.

345
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
רייצ'ל עובדת על בולר   
    שלושה חודשים בשנה.

346
00:23:02,840 --> 00:23:05,160
מכל הדיווחים היא שותה  
        יותר ממה שהיא מרוויחה,

347
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
אבל איכשהו יש לה     
    30 אלף במזומן מגולגל.

348
00:23:08,440 --> 00:23:10,160
אין דרך לעזאזל.

349
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
אני בטוח שזה די משתלם  
     לשווק שם בחורף.

350
00:23:13,520 --> 00:23:16,680
האם היא מתמודדת בשבילך, לאצ'י?  
         היא תלשה אותך?

351
00:23:16,760 --> 00:23:18,960
האם אני מקבל שיחת טלפון?    
    אני מקבל שיחת טלפון, נכון?

352
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
אולי היה לך א    
    נפילה על כסף.

353
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
כיסחת אותה  
        במכונית שלך?

354
00:23:26,080 --> 00:23:28,640
אני רוצה את שיחת הטלפון המזוינת הזאת.

355
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
[דופק בדלת]

356
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
יחידת הסמים כאן.

357
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
תן לו את שיחת הטלפון שלו.

358
00:23:44,240 --> 00:23:45,960
[פקק שעם שמפניה]  
       [אנשים צוחקים]

359
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
[גבר] הו, הדברים היקרים.  
       מה אנחנו חוגגים?

360
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
ובכן, יש לי הודעה.

361
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
צילמתי תמונה של
הציור של הלן.

362
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
'ורד עירום'!

363
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
ושלחתי את זה לבנדיקט  
      רולנד במלבורן.

364
00:23:57,920 --> 00:23:59,040
לא עשית?

365
00:23:59,120 --> 00:24:00,000
הוא התקשר אליי מיד,

366
00:24:00,000 --> 00:24:00,160
הוא התקשר אליי מיד,

367
00:24:00,240 --> 00:24:01,800
דורש לדעת   
    מי היה האמן,

368
00:24:01,880 --> 00:24:05,000
וכשאמרתי לו שזה היה    
    הלן הארטלי, הוא התרגש.

369
00:24:05,080 --> 00:24:06,800
אתה רציני?

370
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
מממ, הוא רוצה חצי תריסר  
     יצירות לגלריה שלו.

371
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
אין לי חצי תריסר.

372
00:24:10,600 --> 00:24:11,720
ובכן, יש לך ארבעה חודשים  
        להכין אותם.

373
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
ארבעה חודשים? לֹא!

374
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
אתה צריך לשכור
החוצה את הקוטג'.

375
00:24:15,040 --> 00:24:17,000
לא, אתה צריך לשמור  
      להעלות את המומנטום.

376
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
אתה על סף של משהו  
        מדהים. אני פשוט יודע את זה.

377
00:24:19,840 --> 00:24:22,240
דמיאן, תן להלן לקרוא.  
            הרגיע אותה.

378
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
לא, לא.

379
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
כן, אתה רק צריך קצת   
    אימות. קדימה, דמיאן.

380
00:24:26,120 --> 00:24:27,920
אני לא ממש בפנים   
    מרווח הראש הנכון.

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
[רוז] הו שטויות.

382
00:24:29,320 --> 00:24:32,360
שתיתי כמה משקאות.      
    ובכן, אני אשלם לך אם תרצה.

383
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
אני חושב שאני חייב לך הרבה   
    כבר יותר מדי, רוז.

384
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
אה, פשוט תקרא לה.

385
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
אני לא הופעה  
      קוף מזוין.

386
00:24:40,280 --> 00:24:43,920
אה, טוב, אתה לא חייב    
    להיות קוף מזוין מבצע,

387
00:24:44,000 --> 00:24:47,440
לדעת שהלן הארטלי   
    נועד לדברים גדולים.

388
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
[הכל] לחיים.

389
00:24:54,000 --> 00:24:56,520
[גירוד ויניל]

390
00:24:57,560 --> 00:25:00,000
["High Flying Bird" מאת  
      Ill Wind מנגן]

391
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
["High Flying Bird" מאת  
      Ill Wind מנגן]

392
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
♪ יש ציפור עפה גבוה  
        הרבה למעלה בשמיים ♪

393
00:25:12,680 --> 00:25:20,400
♪ ואני תוהה האם הוא      
    הביטו למטה כשהוא טס ליד ♪

394
00:25:20,480 --> 00:25:26,240
♪ הוא מרחף באוויר
כל כך קל בשמיים ♪

395
00:25:27,280 --> 00:25:31,240
♪ אבל אלוהים      
    תסתכל עליי כאן ♪

396
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
♪ הו, אני שורשי    
    כמו עץ כאן ♪

397
00:25:34,840 --> 00:25:42,640
♪ היי תסתכל עליי כאן ♪

398
00:25:42,720 --> 00:25:45,640
♪ היי תראה אותי ♪

399
00:25:45,720 --> 00:25:49,800
♪ הו אלוהים תראה אותי ♪

400
00:25:50,520 --> 00:25:53,800
[אש מתפצפצת בקול רם]

401
00:25:53,880 --> 00:26:00,000
♪ הו תראה אותי     
    הו אלוהים תראה אותי ♪

402
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
♪ הו תראה אותי     
    הו אלוהים תראה אותי ♪

403
00:26:02,320 --> 00:26:05,520
♪ הו, אני שורשי    
    כמו עץ כאן ♪

404
00:26:05,600 --> 00:26:11,920
♪ היי תסתכל עליי כאן  
      היי תראה אותי ♪

405
00:26:13,920 --> 00:26:19,400
♪ יש לי את אלה לשבת  
         אני לא יכול לבכות ♪

406
00:26:19,480 --> 00:26:25,080
♪ הו אלוהים         
    אני הולך למות, בלוז ♪

407
00:26:28,400 --> 00:26:32,080
[מכונית מאיץ]

408
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
[מוזיקה מתוחה]

409
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
לעזאזל!

410
00:27:10,560 --> 00:27:12,720
לא, לא, לא, לא. זה בסדר.  
     זה בסדר. הם נעלמו.

411
00:27:18,600 --> 00:27:20,840
[ברט] ובכן, צדקת.  
           גרנט בסמוך

412
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
מצא חזיר במכלאה שלו,  
          מינוס הראש שלו.

413
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
יש רעיונות מי ירצה לעשות את זה?

414
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
ובכן, האשמתי את דמיאן סטארק

415
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
ביום השני של   
    מנסה להרוג אותי.

416
00:27:29,160 --> 00:27:31,240
הוא התרומם וקרא לי חזיר.

417
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
מה אתה רוצה לעשות בנידון?

418
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
הו, שום דבר הלילה.

419
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
אני צריך להיות כאן עם קירה.

420
00:27:35,280 --> 00:27:37,400
דבר ראשון מחר
אני אלך לראות אותו.

421
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
- בסדר.      
    תודה ברט.

422
00:27:41,760 --> 00:27:43,600
[ברט] קדימה בנים.

423
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
[פעמוני טלפון]

424
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
[פעמוני טלפון]

425
00:28:03,440 --> 00:28:05,960
ישוע המשיח!

426
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
[התראה על הודעת טלפון]

427
00:28:37,760 --> 00:28:39,200
איפה אמא?

428
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
אני מניח שהיא החליטה  
    להישאר בחווה.

429
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
מַדוּעַ?

430
00:28:43,320 --> 00:28:45,600
בטח היה בתנועה.

431
00:28:46,400 --> 00:28:48,040
סליחה, קי.

432
00:28:48,120 --> 00:28:52,800
אמא שלך,            
    היא ממש מוכשרת. היא כן.

433
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
אני יכול לישון כאן הלילה?

434
00:28:55,920 --> 00:28:58,960
אתה בטוח יכול.  
     בוא הנה.

435
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
הכל הולך   
    שיהיה בסדר, קי.

436
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
זה היה רק מישהו  
       ליידע אותי

437
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
כמה הם עצבניים.

438
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
אתה יודע מי עשה את זה?  
         - די בטוח.

439
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
ועכשיו הם עשו את שלהם    
    נקודה, הם יעזבו אותנו בשקט.

440
00:29:23,200 --> 00:29:25,040
אז איפה היית הערב?

441
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
אמרת שאתה לא      
    אהיה בבית עד 9:00.

442
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
היית עם בן.  
     רחוק, קירה.

443
00:29:32,280 --> 00:29:33,520
כן, למרבה המזל!

444
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
אחרת הייתי עושה זאת  
    נכנס לזה...

445
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
פסיכו.

446
00:29:38,520 --> 00:29:39,720
נקודה טובה.

447
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
אבל אתה יודע איך אמא שלך  
    מרגיש שאתה מקיים יחסי מין.

448
00:29:43,720 --> 00:29:45,080
הממ.

449
00:29:45,160 --> 00:29:47,800
למומר לסבית
היא תפורה לגמרי.

450
00:29:47,880 --> 00:29:50,560
היי, אני מסכים איתה.

451
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
היא אמא שלך.      
    היא דואגת לך.

452
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
אתה לא יכול לבטל אותה בשביל  
    מישהו שזה עתה פגשת.

453
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
אתה לא מבין.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
אני מאוהבת בו, אנדי.

455
00:29:59,960 --> 00:30:00,000
הוא הדבר הכי טוב   
    זה קרה לי

456
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
הוא הדבר הכי טוב   
    זה קרה לי

457
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
מאז שקיבלתי  
    לחור החרא הזה.

458
00:30:05,280 --> 00:30:08,360
בוא הנה. בוא הנה!

459
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
[צווחה]

460
00:30:20,000 --> 00:30:24,720
[שריקה מפחידה]

461
00:30:32,720 --> 00:30:35,040
[מוזיקה מתוחה]

462
00:30:35,320 --> 00:30:36,760
קירה?!

463
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
מה קורה?

464
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
[אנדי] אתה לא יכול לקחת אותה!

465
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
[צרוח]

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,000
אתה הולך לאנשהו?

467
00:30:58,080 --> 00:30:59,720
מחנה בית הספר המטופש.

468
00:30:59,800 --> 00:31:00,000
אה כן, שכחתי מזה.  
      אני אתן לך טרמפ פנימה.

469
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
אה כן, שכחתי מזה.  
      אני אתן לך טרמפ פנימה.

470
00:31:02,840 --> 00:31:05,720
הכל טוב. של אמא של לילי   
    מרים בפינה.

471
00:31:05,800 --> 00:31:06,880
מה עם ארוחת בוקר?

472
00:31:06,960 --> 00:31:08,680
אני יכול להכין לנו כמה ביצים ו...

473
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
בייקון.

474
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
הממ, מפתה.

475
00:31:14,840 --> 00:31:19,280
[ורד בטלפון] בהחלט.   
    כל כך מתרגש. לא אמרתי לך?

476
00:31:24,400 --> 00:31:28,880
כן, תזמון מושלם הייתי אומר.

477
00:31:28,960 --> 00:31:30,600
אה, אני מבטיח...

478
00:31:31,840 --> 00:31:35,440
[עלה בטלפון  
       בחדר אחר]

479
00:31:36,560 --> 00:31:40,480
[רוז] זה הגשמת חלום.  
      לא תתאכזב.

480
00:31:40,560 --> 00:31:43,040
כן, כמובן.

481
00:31:43,120 --> 00:31:46,560
אני אעדכן אותך.    
    אני אתן לך את התאריכים האלה.

482
00:31:46,640 --> 00:31:48,040
[פעמוני דלת]

483
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
[דמיאן] בוקר טוב.

484
00:31:57,080 --> 00:31:58,600
אני רוצה לדבר איתך.

485
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
האם זה הרעיון שלך   
    איזו בדיחה דפוקה?

486
00:32:02,720 --> 00:32:03,800
אתה מטורף.

487
00:32:03,880 --> 00:32:06,080
נמאס לי ממך     
    שטויות והשקרים שלך.

488
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
תזדיין ותעזוב אותי בשקט.

489
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
[סטירה]  
    [נאנח]

490
00:32:10,840 --> 00:32:13,240
קדימה, בן זונה.  
              לְדַבֵּר!

491
00:32:13,320 --> 00:32:16,160
הרגת אותו, נכון?
הרגת את לוק הקטן.

492
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
[דמיאן מצחקק]

493
00:32:18,280 --> 00:32:20,040
אתה ממזר!

494
00:32:27,080 --> 00:32:28,840
[ברט ברדיו]       
    מישהו ליד חנות הפיתיון?

495
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
הוזעקה תקיפה.  
                נגמר.

496
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
[צועקת צפירה]

497
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
[דמיאן] המזדיין הזה  
    יכול היה להרוג אותי.

498
00:32:36,520 --> 00:32:38,800
אמרתי לך שהוא מסוכן  
       ולא עשית כלום.

499
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
[אנדי] האם פרצת

500
00:32:40,040 --> 00:32:42,000
ולהשאיר ראש חזיר  
     על ספסל המטבח שלי?

501
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
למה שאעשה את זה?

502
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
קראת לי פאקינג  
      חזיר שלשום.

503
00:32:45,240 --> 00:32:48,000
כן, האשמת אותי
של חבורה שלמה של שטויות.

504
00:32:48,080 --> 00:32:50,840
לא פרצתי לבית שלך.

505
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
אתה תצטרך לתת דין וחשבון  
         למקום הימצאו שלך

506
00:32:54,560 --> 00:32:57,800
מאתמול אחר הצהריים,  
     ממש עד 9:00 בערב.

507
00:32:59,560 --> 00:33:00,000
או שאתה יכול פשוט לשאול את אשתך.

508
00:33:00,000 --> 00:33:01,720
או שאתה יכול פשוט לשאול את אשתך.

509
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
הייתי איתה.

510
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
[סם] אתה חייב להיות  
    פאקינג צוחק עלי.

511
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
זה הוא שאתה צריך להיות  
      עוצר, לא אני!

512
00:33:15,040 --> 00:33:17,840
אתה יכול לקרר את הסילונים שלך   
    בזמן שאני עושה את הניירת.

513
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
מה קורה, סמל?

514
00:33:19,280 --> 00:33:21,560
אני מאשימה אותו בתקיפה.

515
00:33:21,640 --> 00:33:24,600
לך לקבל הצהרה    
    מ דמיאן סטארק. לָלֶכֶת!

516
00:33:25,440 --> 00:33:26,800
יש הדפסים מאתמול בלילה?

517
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
הוא בטח לבש כפפות.

518
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
איפה פרנסיס    
    ושומרי היבול?

519
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
חוליית הסמים הגיעה  
    וקיבלתי את המטפלים,

520
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
ופרנסיס היה     
    חילצו אמש.

521
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
למי הוא התקשר?

522
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
אין מושג, אבל לעור נקי   
    יש לו כמה חברים חזקים.

523
00:33:43,240 --> 00:33:48,040
[מוזיקה עדינה]

524
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
בוא נסתלק מכאן.

525
00:34:09,600 --> 00:34:11,840
אני מניח שעכשיו היא       
    מבינה שצדקתי,

526
00:34:11,920 --> 00:34:14,720
וסטאר שאב אותה פנימה
עם כל השטויות הנפשיות האלה.

527
00:34:14,800 --> 00:34:15,960
היא מעולם לא נשאבה פנימה, ברט.

528
00:34:16,040 --> 00:34:17,639
היא רק רצתה אותו  
      לחשוב כך.

529
00:34:17,720 --> 00:34:18,960
אני לא בטוח לגבי זה,  
           אתה רואה...

530
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
- אין לך עבודה לעשות?  
               - כן.

531
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
אז, התעשת?

532
00:34:26,400 --> 00:34:27,880
אני משחרר אותך בזימון.

533
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
אתה בעצם גובה ממני?

534
00:34:31,040 --> 00:34:32,920
כמובן שאני     
    מחייב אותך לעזאזל.

535
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
בדיוק דיברתי עם ראסל שאנקס.

536
00:34:34,679 --> 00:34:36,040
הוא הגיש תלונה עליך.

537
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
משתמשים בילד בן שמונה  
         ילד כפיתיון.

538
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
- אוקיי, עשיתי טעות.  
         - בטח עשית.

539
00:34:41,720 --> 00:34:43,360
מה זה לעזאזל   
    איתך במקרה כזה?

540
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
אני יודע מה סטארק עשה!

541
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
זה אתה הייתי   
    מנסה להגן.

542
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
אני לא צריך את ההגנה שלך.

543
00:34:50,240 --> 00:34:52,159
[לוחש] ישוע המשיח!

544
00:34:54,040 --> 00:34:56,720
[מוזיקה מתוחה]

545
00:35:04,520 --> 00:35:08,440
היי, זה שוב אני.      
    קירה יצאה למחנה בסדר.

546
00:35:08,520 --> 00:35:13,680
אני בבית. אני מקווה    
    אתה תחזור הביתה הלילה.

547
00:35:14,160 --> 00:35:16,640
אממ, אנחנו צריכים לדבר.  
            ביי.

548
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
לאצ'י, מה לעזאזל  
       אתה עושה?

549
00:35:35,920 --> 00:35:38,560
אה, מה לעזאזל אתה עושה?

550
00:35:38,640 --> 00:35:42,400
אתה באשמת סמים  
    ועכשיו זה חטיפה.

551
00:35:44,240 --> 00:35:46,240
[אנדי גונח]

552
00:36:01,800 --> 00:36:05,480
לאצ'י, אתה עושה את זה    
    הרבה יותר גרוע עבור עצמך.

553
00:36:05,560 --> 00:36:07,320
[אנדי נאנק]

554
00:36:10,240 --> 00:36:14,360
[דלת נסגרת]      
    [צעדים מתקרבים]

555
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
אוי לעזאזל!

556
00:36:27,200 --> 00:36:29,480
[אנדי] יש לך פה גדול,  
              לאצ'י.

557
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
דומיניק שייפר!

558
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
אין משהו יותר טוב לעשות היום?

559
00:36:34,120 --> 00:36:35,960
טוב לראות אותך.

560
00:36:36,680 --> 00:36:39,840
האם נהניתם של לאצ'י  
      מתנה לחנוכת בית?

561
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
[נוחר כמו חזיר]

562
00:36:42,200 --> 00:36:44,560
אתה לא כאן כדי לדבר על זה  
         מתנות חנוכת בית

563
00:36:44,640 --> 00:36:46,040
או היבול שלך.

564
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
לא אכפת לי  
     על היבול הזה.

565
00:36:51,960 --> 00:36:54,160
זה קשור למשפחה.

566
00:36:55,120 --> 00:37:00,000
בני, הם כמעט היכו  
    אותו למוות, בכלא.

567
00:37:00,000 --> 00:37:00,280
בני, הם כמעט היכו  
    אותו למוות, בכלא.

568
00:37:00,360 --> 00:37:02,720
אני מצטער שזה קרה לו.

569
00:37:04,600 --> 00:37:07,320
ואני מרגיש הקלה  
    שהוא חי.

570
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
חי לראות עוד יום.

571
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
אבל אנחנו אף פעם לא יודעים      
    מה יביא מחר.

572
00:37:16,000 --> 00:37:17,480
נָכוֹן.

573
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
נכון מאוד.

574
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
מה שלום המשפחה שלך?

575
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
[מתנשף]

576
00:38:05,600 --> 00:38:06,720
[יריית אקדח]

577
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
- אנדי!  
     סם?

578
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
[סם] אתה בסדר?

579
00:38:10,360 --> 00:38:13,400
[אנדי] כן, כן, כן.
זה שייפר, יש לו אקדח!

580
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
[אנדי] סם, מהר!

581
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
[צורח]

582
00:38:21,880 --> 00:38:23,240
[מתנשף מכאב]

583
00:38:23,320 --> 00:38:24,360
סם!

584
00:38:26,520 --> 00:38:27,760
[אנדי] מה לא בסדר?

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
[שפר] לעזאזל!

586
00:38:43,320 --> 00:38:44,920
זקן טיפש שכמותך.

587
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
סם?

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
סם, מה זה?  
     מה לא בסדר?

589
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
לב...

590
00:39:03,520 --> 00:39:06,480
[סירנות במרחק]

591
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
[סם] ובכן, זה קצת  
          מביך.

592
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
זה רק מגע של אנגינה.

593
00:39:18,520 --> 00:39:21,640
אל תעשה לי שטויות, סם.     
    בדיוק דיברתי עם הרופא שלך.

594
00:39:21,720 --> 00:39:23,920
אל תקשיב לשום דבר כזה  
       קוואק מטופש אומר לך.

595
00:39:24,000 --> 00:39:27,360
אי ספיקת לב.
הוא אמר שזה פרוגרסיבי.

596
00:39:27,440 --> 00:39:29,800
ובכן הוא נתן לי    
    לפחות עוד שנה.

597
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
אולי יותר אם אקח את זה בקלות.

598
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
כמה זמן אתה יודע?

599
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
זמן מה.

600
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
[אנדי מתכווץ]

601
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
אתה בסדר?

602
00:39:50,320 --> 00:39:54,640
שייפר הודה אצל החזיר  
      ראש, אז זה לא היה דמיאן.

603
00:39:54,720 --> 00:39:59,320
כן, כן, כן. חציתי  
       הקו עם דמיאן.

604
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
גם קיידן.

605
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
איך ידעת איפה אני?

606
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
טוב, הייתי מטונף עליך  
        על שחייב אותי.

607
00:40:09,200 --> 00:40:14,000
ואז משהו גרם לי     
    להבין שצדקת.

608
00:40:15,600 --> 00:40:17,280
האובססיה שלי לדמיאן

609
00:40:17,360 --> 00:40:19,720
היה הורס       
    כל מה שהיה אכפת לי ממנו.

610
00:40:22,080 --> 00:40:24,600
הלכתי אלייך  
     מקום להתנצל.

611
00:40:26,240 --> 00:40:28,440
ואז המכונית הזאת חלפה על פני.

612
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
זה היה שייפר.

613
00:40:32,480 --> 00:40:37,120
זיהיתי אותו,  
    אז הלכתי אחריו

614
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
ואני כל כך שמח שעשית זאת.

615
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
גם אני.

616
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
[נאנח]

617
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
אל תעזוב אותי.

618
00:40:56,160 --> 00:40:58,160
[אנדי] הוא פשפש זקן וקשוח.

619
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
איך הוא היה כשעזבת?

620
00:41:00,680 --> 00:41:02,600
עדיין עושה לי צער.

621
00:41:03,960 --> 00:41:05,320
אני מצטער.

622
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
איך היה אתמול בלילה?

623
00:41:08,080 --> 00:41:09,560
ברור שהיית בתנועה.

624
00:41:10,880 --> 00:41:13,400
החלטתי לקחת הפסקה היום.

625
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
דיברתי עם אוון,

626
00:41:18,960 --> 00:41:22,120
והוא מסכים איתנו
שהם צעירים מדי.

627
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
מה לא בסדר?

628
00:41:32,640 --> 00:41:33,480
אממ...

629
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
איך זה קרה?  
    התקף הלב של סם.

630
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
הוא יצא לדוג, אני חושב.

631
00:41:39,520 --> 00:41:41,160
- אה.   
    - כן.

632
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
בטח היה    
    כל המאמץ הזה.

633
00:41:45,520 --> 00:41:47,400
כן, כן.

634
00:41:52,560 --> 00:41:55,640
[נושבת רוח]

635
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
[מוזיקה מסתורית]

636
00:42:00,000 --> 00:42:02,080
[מוזיקה מסתורית]

637
00:42:24,200 --> 00:42:26,840
[מוזיקה דרמטית]

638
00:42:35,800 --> 00:42:39,000
[מוזיקה עדינה]